Gdy lubisz czytac

Gdy lubisz czytac ten blog jest dla Ciebie

Edukacja

Grunwald w Chinach, na Litwie i w Polsce

Podczas ostatniego tygodnia w sieci ukazało się sporo newsów dotyczących bitwy pod Grunwaldem. Poruszano ten temat nawet w telewizji chińskiej, dzięki inscenizacji bitwy odegranej przez Litwinów na wystawie Expo w Szanghaju.

image

From 13 to 20 July 2010, the Lithuania Pavilion at the Shanghai World Expo is the scene of battle as volunteer knights re-enact a most important day for Lithuania and Poland. It is 600 years since their armies repelled the Teutonic knights of Western Europe.

Od 13 do 20 lipca Litewski pawilon na wystawie Expo w Szanghaju jest sceną bitwy toczonej przez rycerzy ochotników odtwarzających jeden z najważniejszych dla Litwinów i Polaków dni. Mija 600 lat od kiedy ich armie odparły Krzyżaków.

For nearly 200 years the Teutonic Order of knights held sway over Eastern Poland, Lithuania and northwestern Russia. With a Papal mandate to bring Christianity to this home of pagans, the Order conducted a ruthless campaign.

Od prawie 200 lat Zakon Krzyżacki posiadał kontrolę nad Europą Wschodnią, Litwą i północno-zachodnią Rosją. Z papieskim mandatem to upowszechniania Chrześcijaństwa w tym barbarzyńskim miejscu, Zakon przeprowadzał bezwzględną kampanię.

The strategy was to clear lands for occupancy by people of the west, who would then move in and give full allegiance to their benefactors, and to Rome.

Strategią było oczyszczenie regionu w celu zajęcia go przez ludzi z zachodu, którzy wówczas weszliby na te tereny, w pełni lojalni swoim ofiarodawcą i Rzymowi.

Co dalej było to oczywiście wszyscy wiemy. Ciekawostką jest użycie w dalszej części artykułu słowa ‘Grundial’, o których mało kto w Polsce słyszał.

 

In Poland, a medieval football game, the ‘Grundial’, takes place on 14 July.

W Polsce, 14 lipca rozgrywana jest średniwieczna wersja gry w piłkę nożną – Grundial.

Więcej szczegółów nt. medieval football znajdziecie w sieci.  Czasami wkucie kilku słówek związanych z historią może się przydać nawet w luźnej rozmowie w knajpie na wakacjach. No bo jak przetłumaczyć na angielski słowo ‘krzyżak’. Cross spider ? :)

 

Słowa i wyrażenia

re-enact – odgrywać, odtwarzać
Teutonic Knights
– Krzyżacy
under the sway of sb zdominowany przez kogoś
to hold sway dzierżyć władzę
to hold sway over sb/sth mieć kontrolę nad kimś/czymś
Papal – papieski
ruthless – bezwzględny, bezlitosny
allegiance – lojalność, posłuszeństwo

%d bloggers like this: